Авторизация

с иврита на русский

с иврита на русский

Источник:

1 апреля 2014

Понадобится

базилик - рейхан
вербена лимонная - луиза
гвоздика - ципорен
горчица листовая - алей хардаль
имбирь - джинджер, зангвиль
кардамон - хель
кайенский перец - чили
кориандр - кусбара
корица - кинамон
кунжут - сумсум
мускатный орех - эгоз мускат
мята - нана
рукола - рокет
сельдерей - селери
спаржа - аспарагус
тимьян - тимьян, коранит
тмин - кимель
укроп - шамир
шалфей - марва
шафран - заафран
шнитт-лук - ирит
шпинат - теред
чабрец - заатар
чернушка - кецах (черный кунжут)
фенхель - шумар
эстрагон - тарагон

ваниль, карри, майоран, мелисса, орегано, розмарин, хмели-сунели - на иврите звучит так же..

и еще:
цельная мука - кемах мале (кстати, что это за мука такая?)
отруби - субин
порошок для выпечки - авкат-афия
кедровые орешки - цнобарим
слоеное тесто - бацек алим мешубах
деревенский хлеб - лехем кафри
салат-латук - хаса
бальзамический уксус - хомец бальсами
винный уксус - хомец бен-яин
сушеные помидоры - агванийот меюбашот

Как готовить

Подписаться на комментарии
Добавление комментария
ДОБАВИТЬ ФОТО
    photo_user

    орегано - это вроде как душица.

    добавлено 21.08.2004

    пожаловаться

    Укажите причину жалобы
    photo_user

    Киммель - это зра. А зра - это не тмин.

    добавлено 21.08.2004

    пожаловаться

    Укажите причину жалобы
    photo_user

    кецах - это совсем не кунжут!!!!!!!!!!!!

    добавлено 15.08.2004

    пожаловаться

    Укажите причину жалобы
    photo_user
    Наан

    заатар - слово арабское, в переводе на русский означает майоран. На Иврите называется ЭЙЗОВ (библейское транскрипировано в славянский перевод как ИССОП) По Английски - Hyssop.

    добавлено 15.08.2004

    пожаловаться

    Укажите причину жалобы

    Подбор рецепта

    Расскажи друзьям
    Занеси в блокнот
    Добавь фотографию
    Пока что у нас нет фотографии этого блюда. Если вы его приготовили и сфотографировали, мы будем очень благодарны, если вы поделитесь с нами своей фотографией. После того, как вы ее отправите, и ее просмотрит модератор, у этого рецепта появится своя иллюстрация!

    Сейчас на форуме

    Обсуждаемые рецепты

    Интересный рецепт. Надо попробовать...)... читать далее

    ДОБАВЛЕН 7 часов 2 минуты назад
    alt

    Заменила соду на разрыхлитель теста, маргарин на масло сливочное и ванилин добав... читать далее

    ДОБАВЛЕН 15 часов 39 минут назад
    alt
    alena-plus

    было вкусно, только непонятно, почему именно замороженный концентрат? Делала с о... читать далее

    ДОБАВЛЕН 2 дня 12 часов 53 минуты назад