Авторизация
Загрузка...
Хорошее чтение
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 60, 61, 62 ... 98, 99, 100  След.
 
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Форумы -> Разговоры без границ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
*Светочка*  
Гурман
Гурман

Зарегистрирован: 25.01.2004
Сообщения: 4120
Откуда: Израиль

Сообщение Добавлено: Сб Авг 06, 2005 18:21     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

smile.gif Книга вышла 3 недели назад, на английском, дороговато, но сразу купили и читали наперегонки smile.gif , blush.gif они на английском читают лучше, чем по-русски.
_________________
Больше всего похвал получишь за то блюдо,
на приготовление которого затратишь меньше
сил...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Irchen  
Золотое перо

Зарегистрирован: 14.08.2003
Сообщения: 5969
Откуда: Россия-Дания-Индиана

Сообщение Добавлено: Ср Авг 10, 2005 0:51     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я себе так и не успела купить книжку по дороге в Рим, поэтому решила купить в Италии что-нибудь для детей, на итальянском, чтобы язык поучить. Купила английсую книжку Дайаны Винн Джонс "Неделя ведьмовства" (Diana Wynne Johnes "Witch week"). И знаете - неплохая сказка, по-моему. Я, правда, еще на второй главе, продираюсь медленно сквозь итальянский, у меня и словарь-то малипусенький. А вообще смешно читать английскую сказку по-итальянски smile.gif
У этой писательницы целая серия книжек о волшебстве, действие происходит в параллельной вселенной, в Англии, где волшебство карается смертью.
Переросткам-любителям детских сказочек (вроде меня cool1.gif ) рекомендую. Посмотрела в нтернете, какие-то ее книжки и на русский переведены.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Carioca  
Хранитель кулинарных секретов
Хранитель кулинарных секретов

Зарегистрирован: 30.09.2003
Сообщения: 5574
Откуда: Suomi

Сообщение Добавлено: Ср Авг 10, 2005 21:11     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Irchen писал(а):
А вообще смешно читать английскую сказку по-итальянски smile.gif

Что же ты, Ира, Дж.Родари не купила? smile.gif
_________________
Vamos deixar como esta' para ver, como e' que fica (G.Vargas)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Irchen  
Золотое перо

Зарегистрирован: 14.08.2003
Сообщения: 5969
Откуда: Россия-Дания-Индиана

Сообщение Добавлено: Ср Авг 10, 2005 21:38     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джанни Родари не так-то просто найти в Италии, малоизвестный писатель smile.gif
А Джанни Родари у меня уже есть на итальянском, "Бродяги". Не пошла, трудно было читать, очень много незнакомых слов.
В этот раз я выбирала книжку, открывая наугад и проверяя, могу ли понять, что написано. Эта мне показалась легкой, да еще слово "ведьма" сразу привлекло, про ведьм я люблю. Ну еще ориентировалась на аннотацию, чтобы интересно было (потому что Бродяги мне было к тому же и неинтересно). И мне очень эта сказка пока нравится, даже непонятно, почему я об этой писательнице раньше не слышала. Я детскую английскую литературу обожаю.
А смешно читать по-итальянски, потому что дается, например, описание чопорной английской учительницы в аккуратненькой серой блузке, с аккуратненькими прилизанными волосами и т.д., и вдруг она открывает рот и говорит по-итальянски! И у меня возникает совершенно другой образ перед глазами!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Carioca  
Хранитель кулинарных секретов
Хранитель кулинарных секретов

Зарегистрирован: 30.09.2003
Сообщения: 5574
Откуда: Suomi

Сообщение Добавлено: Чт Авг 11, 2005 13:35     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Irchen писал(а):
Джанни Родари не так-то просто найти в Италии, малоизвестный писатель smile.gif

Ну, в начальной школе его учат, по крайней мере... smile.gif

А вообще, сравнительно с прошлыми годами, обращает на себя внимание обилие книг на тему новейшей истории Италии (начиная со 2 мировой войны), написанных публицистами. Причем они в лавках стоят на видных местах, в числе прочих бестселлеров.

Сама я, понятно дело, не любительница. Это муж не прочь такое почитать sigh.gif

Цитата:
А смешно читать по-итальянски, потому что дается, например, описание чопорной английской учительницы в аккуратненькой серой блузке, с аккуратненькими прилизанными волосами и т.д., и вдруг она открывает рот и говорит по-итальянски!

Вспомнилось, что когда-то я смотрела по итальянскому ТВ фильм "Бриллиантовая рука" laugh.gif laugh.gif
Опять о плохости перевода huh.gif . Да впрочем, не знаю, можно ли русские мерки подогнать под итальянские стандарты. В общем, это было достаточно не смешно huh.gif . Причем, не смешно там, где по-русски можно обхохатываться, смотря кино в 100-й раз, а смешно там, где по-русски менее смешно. Т.е. несмотря на тезис о близости русского и итальянского юмора, фильм несколько странный получился. К сожалению, не у кого было спросить о впечатлениях, потому что как оказалось, никто из знакомых итальянцев его не видел smile.gif
_________________
Vamos deixar como esta' para ver, como e' que fica (G.Vargas)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Irchen  
Золотое перо

Зарегистрирован: 14.08.2003
Сообщения: 5969
Откуда: Россия-Дания-Индиана

Сообщение Добавлено: Чт Авг 11, 2005 15:06     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Carioca писал(а):
Irchen писал(а):
Джанни Родари не так-то просто найти в Италии, малоизвестный писатель smile.gif

Ну, в начальной школе его учат, по крайней мере... smile.gif


Да? Значит, мне двоечники попадались... Когда я была в командировке в Италии, и мои сотрудники удивлялись, почему среди немногих известных мне итальянских слов было "чиполло" smile.gif, оказалось, что про Джанни Родари слышали только двое. Зато Гоголя читали почти все ( и считали, что он похож на Кафку) smile.gif

А я все больше вхожу во вкус сказки, которую сейчас читаю. Пожалуй, надо обзавеестись другими книжками Дайаны Винн Джонс (только теперь уж на английском happy.gif ). При всей моей любви к Гарри Поттеру, непонятно, почему книги Роулинг гораздо более популярны, чем книги Джонс. Причем, такое ощущение, что сама Роулинг книжки Джонс читала smile.gif Нет-нет, никакого плагиата, но что-то такое общее... А, может, просто традиционная английская литературная сказка - с сиротами, школами-интернатами, колдовством.
Кстати, интересный эффект: чем легче становится читать по мере запоминания новых слов, тем менее итальянскими становятся герои, все больше проступают английские черты laugh.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Alla626  
Повар
Повар

Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 272
Откуда: Germany

Сообщение Добавлено: Чт Авг 11, 2005 15:36     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Irchen спасибо тебе за ссылки на книги Фоллета flower.gif Что-то сразу столько книг на меня упало,не знаю с чего начать!Привезли новую вещь Улицкой "Люди нашего царя" в качестве сюрприза даже!
_________________
Живи так,словно живешь последний день своей жизни.Учись всему и всегда,словно собираешься жить вечно!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tnuva  
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки

Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 15934
Откуда: Украина-Днепропетровск - Израиль,Беер-Шева

Сообщение Добавлено: Пт Авг 12, 2005 15:14     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень советую прочитать книгу Андреаса Эшбаха "Видео Иисус". Напишу немного о чем рассказывается в этой книге - Стивен Фокс,член нью-йоркского Исследовательского общества,находит на археологических раскопках в Израиле в древней, двухтысячелетней могиле инструкцию по пользованию видеокамерой - камерой,которая должна поступить в продажу только через несколько лет... Этому есть только лишь одно объяснение - кому-то в ближайшие годы удастся осуществить путешествие во времени в прошлое,и там он сделает видеосъемки Иисуса Христа. Эта кассета все еще спрятана где-то в Израиле,в надежном месте.....
Или все это лишь крупное надувательство? Начинаются напряженные поиски,гонка в которой участвуют археологи,Ватикан,секретные службы и один из могущественных медиаконцернов мира.
И бесполезно заглядывать в конец книги,это не даст изнемогающему от любопытства читателю ничего - роман кончается фразой - "История начинается".
Читается на одном дыхании.
_________________
Не говорите мне, что нужно делать и я не буду говорить Вам - куда нужно пойти.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Alla626  
Повар
Повар

Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 272
Откуда: Germany

Сообщение Добавлено: Пн Авг 15, 2005 21:09     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки,я просто в шоке! shocked.gif Сегодня была в книжном и увидела сначала огромный постер-рекламу на книгу Л.Улицкой:"Искренне ваш Шурик" на немецком языке.(Я сейчас эту вещь читаю на русском).Ну и потом беру в ручки саму книгу-вау,цена 25 евро!!! Издательства не дурно зарабатывают на этом наверное.
У вас тоже по Европе такие "смешные" цены на книги?Правда книга была большого формата и в твердом переплете.Но небольшая книга в мягком стоит порой 10 евро.После парочки читателей она пытается развалиться.
_________________
Живи так,словно живешь последний день своей жизни.Учись всему и всегда,словно собираешься жить вечно!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ilara  


Зарегистрирован: 08.09.2004
Сообщения: 5558
Откуда: Israel

Сообщение Добавлено: Пн Авг 15, 2005 21:54     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alla626, у нас книги тоже очень дорогие. Иногда мне из Москвы привозят. Правда, я постоянно в одном и том же магазине покупаю, поэтому у меня есть скидка 20%. Но при моих книжных аппетитах все равно эти 20% не спасают... sarcasm.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tnuva  
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки

Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 15934
Откуда: Украина-Днепропетровск - Израиль,Беер-Шева

Сообщение Добавлено: Пн Авг 15, 2005 22:12     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ilara писал(а):
Alla626, у нас книги тоже очень дорогие. Иногда мне из Москвы привозят. Правда, я постоянно в одном и том же магазине покупаю, поэтому у меня есть скидка 20%. Но при моих книжных аппетитах все равно эти 20% не спасают... sarcasm.gif

В этом смысле мы с Вами похожи. Хочу Вам сказать,что сейчас в книжных магазинах,которые работают от хивры "Спутник" есть хорошая мивца. Две книги покупаешь - третья в подарок. Если Вы не получаете этот каталог,то я могу Вам сказать какой магазин в Вашем городе относится к этой хивре.
_________________
Не говорите мне, что нужно делать и я не буду говорить Вам - куда нужно пойти.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ilara  


Зарегистрирован: 08.09.2004
Сообщения: 5558
Откуда: Israel

Сообщение Добавлено: Пн Авг 15, 2005 22:22     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tnuva, меня интересуют Рамат-Ган, Петах-Тиква, Тель-Авив! Буду признательна! happy.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oleska  
Кулинар
Кулинар

Зарегистрирован: 17.10.2004
Сообщения: 732
Откуда: Израиль

Сообщение Добавлено: Пн Авг 15, 2005 22:48     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В Петах-Тикве (на Хаим Озер) есть неплохой книжный. У них если купил книгу, можно потом прийти и поменять на другую, правда, придтся доплатить 5 шекелей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение
Tnuva  
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки
Рыцарь ордена зелёной кастрюльки

Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 15934
Откуда: Украина-Днепропетровск - Израиль,Беер-Шева

Сообщение Добавлено: Вт Авг 16, 2005 8:51     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ilara писал(а):
Tnuva, меня интересуют Рамат-Ган, Петах-Тиква, Тель-Авив! Буду признательна! happy.gif

Петах-Тиква, ул.Агана 14, тел. 03-9309713

Петах-Тиква, ул.Хаим Озер 4, тел. 03-9300785

Удачных покупок!!!!
_________________
Не говорите мне, что нужно делать и я не буду говорить Вам - куда нужно пойти.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Дневник Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Vingis  
Шутник

Зарегистрирован: 03.02.2003
Сообщения: 6033
Откуда: ISRAEL

Сообщение Добавлено: Вт Авг 16, 2005 11:57     Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tnuva, а в Батямовке?
_________________
Если выпил хорошо, значит - утром плохо,
Если утром хорошо, значит - выпил плохо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Форумы -> Разговоры без границ Часовой пояс: MSK (Moscow)
Послать другу
Распечатать
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 60, 61, 62 ... 98, 99, 100  След.
Страница 61 из 100

Добавить в закладки

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения
Вы можете скачивать приложения