Задним числом

Вс Июн 28, 2015 1:23

Приобщала ребенка к отечественному городскому фольклору. Прошло несколько дней, и вот я слышу, Аня поет:

У гипопота нету чайника,
У гипопота нету чайника,
У гипопота нету чайника,
Он не знает, как танцевать...

Вот, кстати, откуда это "он не знает" вместо "он не умеет"? Романских языков в анамнезе нет. Правда, в английском такой оборот допустим, но по-английски она бы скорее сказала: "it cannot dance". Интересно. А меня всегда озадачивало, почему французы и итальянцы (про других просто не знаю) в значении "уметь" используют глагол "знать", а не "мочь".

***
Домашняя идиллия: я читай, ребенок играет со своими плюшевыми друзьями и ведет с ними беседы на русском языке. Я тихо радуюсь, потому что Анька последнее время все реже говорит по-русски, но вслух ее постоянно поправляю, просто на автопилоте. Анька не выдерживает и огрызается: "Mama, stop fixing my language! I am doing my best!". И снова переходит на русский smile.gif

Страница 1 из 1
Автор Сообщение

Гржемилек
Золотое перо

Зарегистрирован: 02.09.2003
Сообщения: 10989
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Июн 28, 2015 6:55     Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ой, наша - как всегда звезда! У гипопота... laugh.gif Ирк, в испанском та же фигня (насколько помню).

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail

Ichik
Кулинар-виртуоз
Кулинар-виртуоз

Зарегистрирован: 29.09.2004
Сообщения: 3286
Откуда: USA

СообщениеДобавлено: Вс Июн 28, 2015 22:16     Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

thumbup.gif thumbup.gif thumbup.gif

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

sollveig_k
Шеф-повар
Шеф-повар

Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 2009
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Июл 13, 2015 21:00     Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ир, у балканских языков такая же ерунда. Они тоже знают или не знают. А умение что-либо делать называется искусством =)

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger

Irchen
Золотое перо

Зарегистрирован: 14.08.2003
Сообщения: 5973
Откуда: Россия-Дания-Индиана

СообщениеДобавлено: Сб Июл 18, 2015 20:36     Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

sollveig_k писал(а):
Ир, у балканских языков такая же ерунда. Они тоже знают или не знают. А умение что-либо делать называется искусством =)


А искусство как называется?
И все-таки интересно, откуда у Аньки это - "знать - не знать".

Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Страница 1 из 1
Powered by the Blog Mod version 0.2.x by Hyperion
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Weblog style by Hyperion
Original style from LiveJournal.